微火虽暧，置薪可烈；戎兵虽钝，砻砺可精。伏蛟于潭泽，遇霆而升；困儒于市井，得时而贵。高祖¹弱而知谋，雄楚归汉；越王败而晓奋，一朝吞吴。独粟虽渺，亦有丰穰之姿；青苗虽柔，尚存参天之能。一蚁穴就，则长堤将溃；二夫振臂，则霸秦欲摧。洪武²及冕，出于寒室；河渭势汹，肇³于涓浅⁴。遂知:贫富有易，盛弱可更，因在储势，势宏而进，进而待时，时至而成。

 

沧有庠序，踞位地西，展翼双岭，镇之幽峪。苍壑腾云，巅霭浮逸，飖飏⁵兮冰纱玉绸，缥缈兮仙阙神邸。柏丛古塔，竹崖灰壁。南岑临而茏秀，北嶂遥而郁崇。漾二塘之清粼，逝一川之淙潺。东穹启昼，沐暾辉之初照；中辰引暮，擎星渚⁶之高明。嫣嫣芳菲，不识四序迭替，此凋彼绽，而尽植诸隅；蓊蓊梢叶，无知秋冬有萧，旧陨新萌，而遍挺旷处。雅榕⁷连理，蔽日于左畔；朱廊九曲，悬水于右滨。黑鹄悠优，玄羽丹蹼，拨涟而碎影；墨鲤闲摆，乌鳍黛鳞，击水而从游。蹊石珠润，似如洲溆⁸之贝，循柳畔而入草深，掩兰藤而纡垂荫；栋阁屹然，相若泱漭⁹之丘，矗葳蕤¹⁰而突扶疏¹¹，立茂苑¹²而闻林飒。冬樱竞放于寒末，其实争熟于暑中。静落兮霞光之映雪，锦簇兮烟娥之霓裳；朗润兮颈饰之璎珞¹³，赤黎¹⁴兮禺谷¹⁵之残阳。碑岩伫斓圃，平仲¹⁶落庭阶。龙睛夏成，形乎蕴焰炉炭，甘酸珍滋；岩桂秋香，状乎簪笄金镂，芬馥舒心。焚燎碧间，枫貌已艳，霜渲露染，枯而陨于离离之坪；翩叶汀上，柳颜将衰，风侵凉蚀，黄而沉于泠泠之波。斯校也，境非蓬莱，景堪丽观。

 

顾校经往，及世卌五¹⁸。诞之戊午¹⁹，源之专班。时业不过五，堂唯及四。寄师范之篱，开数理之教，蜷蹐²⁰于学兴之代，砥砺于文崛之时。甲子²¹独出，立校更称，址以城西傣寨，科以文数政英，负贫艰而勇拓，决繁难而自修，增科添栋，广域合邻，奋厉二十载，省院一朝出。益进益取，复耕复耘，力作八稔²²，一鸣成即。

今校也，斯貌何如？师资六百余，而咸为博、硕之士；青衿²³万众许，而俱为本、专之位。繁业九十，职任将千，藏卷百万册，科仪值亿金。聘夙名²⁴以佐教，持强校以挟飞。嘉奖屡授，国赛多魁。籍馆满座，览瀚典之赡宏；研阁²⁵谨探，寻生灵之玄奥。绪转墨舞，解惑于稍思；目阅口诵，铭章于俄顷。曦道攘攘，鱼贯入堂；盏径²⁶喧喧，泉吐²⁷归舍。纳莘生于四海，传盛名于八方。诸族何喜，睦融欢聚，尊异敬俗，尽展其采；沧民何乐，誉享迢邈²⁸，感荣觉傲，尽述其豪。开南洋之语，而缅、柬学人趋之；设式昭²⁹之徽，而佤、傣纹图融之。颀伟健躯，体院之骄，疾发而若失弦之矢，忍训而如破岩之松。赛起西场，履跃球腾，进则势如虎猎獐麂，阻则迅如螳截蝉蜂。鹰瞳如炬，身似龙驹³⁰，斗技于攻防之间，决胜于千钧之际。胜不矜而犹谦，败不怨而犹嬉。有律妙婉，彻心醉神，出之琴轩，和之天嗓，松颤而摇枝，恨无口以赞其韵；鸬惊而哑语，恐有音而扰其声。周郎抚弦，伯牙奏曲。灵籁兮莺啼溪涧，清悦兮珮击璧瑜。此岁此日，及盛及强。

 

有志不觉青云高，敢进无畏九霄遥。蛇蜒修渡，成蟒蚺而思跻乎龙蛟之列；鹏雕高翔，临泰华³¹而欲止乎昆仑之极。新羽虽丰，而长天尚远；征帆虽展，而沧海尚泱。今景虽盛，而长程尚待，故不足此，当愈胜愈进，愈获愈取。于是乎效跃门之鲤，备评估之务。缮笃学，建立德，饬学风，昂精气，除劣弥优，去陈替新，集举众之力，迎消烽之争³²。金鳞³³已备，只待风云；玉茧已成，唯候迸蛹。天不负苦，事当眷勤，筹谋久之，评而定胜。且观凤起涅火于檀月³⁴，鲲升绛霄于上冬³⁵。

 

 

 

注释:

1.高祖:即汉高祖刘邦，西汉开国皇帝，农民出身。

2.洪武:明太祖朱元璋的年号，代指朱元璋。

3.肇:开始于、起源于。

4.涓浅:又细又浅的水流。

5.飖飏:轻扬高飞的样子。

6.星渚:指银河。

7.雅榕:即小叶榕，南方常见绿化树。

8.洲溆:沙洲边上。

9.广大的样子，这里指大地。

10.葳蕤:枝叶茂密、草木繁盛的样子。

11.扶疏:枝叶高低疏密有致。

12.茂苑:花木茂美的苑囿。

13.璎珞:古代挂在脖子上的装饰物，多用玉珠串成。

14.赤黎:红色和黑色，此处可翻译为或黑或红的样子。

15.禺谷:传说中太阳落下的地方。

16.平仲:银杏的别称。

17.龙睛:杨梅的别称。

18.卌:音xì，四十；卌五，意为四十五。

19.戊午:1978年，1978年开办临沧师专班，首开滇西南高等教育先河。

20.蜷蹐:屈身小步慢进的样子。

21.甲子:1984年。

22.八稔:一稔为一年，八稔即八年。

24.青衿:学生的别名。

25.夙名:有名望的人，这里指各大教授。

26.研阁:实验室。

27盏径:两侧有路灯的路。

28.泉吐:喷出的泉水一般。

29.迢邈:很远的地方。

30.式昭:用来发扬光大。

31.龙驹:指骏马。

32.泰华:泰山和华山。

33.消烽之争:即没有烽烟的战争。

34.金鳞:指鱼，出自诗句“金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙。”

35.檀月:农历十月，评估日在农历十月之初。

36.上冬:初冬，农历十月。